Yes it can. Although DataGrooomr does not directly interface with Marketo, any duplicates (including cross-object) removed by DataGroomr in Salesforce are automatically synced and removed in Marketo.
For additional information, please review this article: SFDC Sync: Merging a Lead/Contact/Person.